Nuova edizione della palestra per interpreti: "L'italiano e le relazioni internazionali"

La prossima palestra avrà luogo il 12-13-14 luglio e  il 19-20-21 luglio 2022 dalle 20 alle 22 su Zoom, sarà dedicata alle relazioni internazionali e ad alcuni aspetti di geopolitica.

Per maggiori informazioni, consultate il programma o compilate direttamente il modulo di iscrizione.

 L'italiano e l'economia

A inizio febbraio 2022 si è tenuta la  quarta edizione de "La palestra per interpreti". Questa volta abbiamo approfondito tematiche economiche con un formato più leggero, risultato meno faticoso. Ci siamo incontrati durante sei serate in compagnia di tre oratori, ognuno dei quali ci ha proposto due lezioni e due esercizi, uno di consecutiva e uno di simultanea.

Il nuovo formato soft è nato da una mia mancanza di tempo a causa del trasloco avvenuto in autunno, ma devo dire che ho avuto fortuna nella sfortuna: credo di aver finalmente trovato la formula giusta per la palestra per interpreti, un buon equilibrio che risulta gradevole e non eccessivamente impegnativo.

Anche questa volta i partecipanti hanno contribuito in modo positivo e interessato, affrontando gli esercizi con entusiasmo. Gli scambi di vedute con i nostri ospiti hanno offerto numerosi spunti utili per approfondire ulteriormente le tematiche proposte. I nostri tre ospiti sono stati professionali ed efficaci, ci hanno offerto presentazioni di livello vario, dal divulgativo al tecnico. Abbiamo anche avuto la fortuna che una delle relatrici fosse anche interprete, la bravissima Francesca Pantani. Questo è stato di notevole aiuto per allestire gli esercizi e chiarire alcuni aspetti terminologici.

I feedback degli esercizi sono stati effettuati in gruppo o a coppie e mi è sembrato che tutti i partecipanti ne abbiano tratto massimo beneficio: di volta in volta approfondivano strategie e terminologia, chiarendosi dubbi a vicenda e ascoltando passaggi della delivery di alcuni colleghi.

Insomma, anche questa volta è stata necessaria una buona dose di impegno e fatica, ma ne abbiamo colto appieno i frutti. Abbiamo concluso l'evento con il sorriso e con un brindisi a tarda sera tutti insieme.

Questa palestra mi ha regalato una bella soddisfazione, soprattutto tenendo conto del fatto che è stata organizzata in un momento per me non molto tranquillo. L'esperienza maturata con le precedenti edizioni mi ha tuttavia consentito di arrivare a ridosso dell'evento senza affanno. Questa edizione mi ha piacevolmente stupita per la linearità dell'organizzazione, l'efficacia degli oratori e l'impegno di tutti i partecipanti.

Ci vediamo alla prossima edizione!

Claudia 

Programma

1 febbraio 2022

Orario:
Moderatore:  Claudia Carbonara	Relatore: Francesca Pantani	Titolo intervento
19.30 - 20	Presentazioni e introduzione
20-20.30 Presentazione 1		Alla scoperta di una finanza "buona": mercati azionari e criteri di sostenibilità
20.30-21	Dibattito con il relatore
21-22 Esercizio 1 e feedback		CONSECUTIVA 6'18''

2 febbraio 2022

Orario:
Moderatore:  Claudia Carbonara	Relatore: Francesca Pantani	Titolo intervento
20-20.30 Presentazione 2		Far tornare i conti: introduzione al bilancio di esercizio
20.30-21	Dibattito con il relatore
21-22 Esercizio 2 e feedback		SIMULTANEA 15'42''

3 febbraio 2022

Orario:
Moderatore:  Claudia Carbonara	Relatore: Antonello Grippo	Titolo intervento
20-20.30 Presentazione 1		Requisiti di capitale nell'UE e novità legislative
20.30-21	Dibattito con il relatore
21-22 Esercizio 1 e feedback		Consecutiva 6'

8 febbraio 2022

Orario:
Moderatore:  Claudia Carbonara	Relatore: Antonello Grippo	Titolo intervento
20-20.30 Presentazione 2		"Basilea IV": una riforma per rafforzare il sistema finanziario europeo
20.30-21	Dibattito con il relatore
21-22 Esercizio 2 e feedback		Simultanea 10'

9 febbraio 2022

Orario:
Moderatore:  Claudia Carbonara	Relatore: Stefano Puddu	Titolo intervento
20-20.30 Presentazione 1		Un viaggio tra i modelli di crescita economica
20.30-21	Dibattito con il relatore
21-22 Esercizio 1 e feedback		Simultanea

10 febbraio 2022

Orario:
Moderatore:  Claudia Carbonara	Relatore: Stefano Puddu	Titolo intervento
20-20.30 Presentazione 2		Cosa possono fare le banche centrali per contrastare le crisi finanziarie? L'esempio della Federal Reserve
20.30-21	Dibattito con il relatore
21-22 Esercizio 2 e feedback		Consecutiva

Esempio di esercizio

L'italiano, il clima e l'ambiente

Dal 5 al 15 luglio si è svolta la terza edizione della Palestra per interpreti. Questa edizione estiva ha previsto tre moduli; il primo si è concentrato su tematiche climatiche, il secondo su tematiche ambientali e il terzo è stato invece pensato per aiutare i colleghi con italiano C a rafforzare le loro conoscenze di italiano passivo.

Sono intervenuti sei esperti, ciascuno dei quali ci ha proposto due lezioni sulla loro materia e due esercizi, uno di consecutiva e uno di simultanea. In fono a questo post ne trovate un esempio, ossia la consecutiva di Elisa Colasanto sullo sbiancamento dei coralli.

Abbiamo affrontato temi attualissimi: l'aumento delle temperature, gli alluvioni, lo sbiancamento dei coralli, l'impatto della pandemia sull'ambiente, le ripercussioni di monocolture e allevamenti intensivi sul pianeta e le microplastiche nei mari. Al fondo del post trovate il programma completo.

A proposito di mare: Caterina Saccani, una corsista motivata e sempre sorridente della Palestra, ha pubblicato un interessante articolo sul mare e i problemi che lo attanagliano, anche traendo spunto da questo corso. Lo potete leggere qui.

Anche questa edizione si è svolta in un clima di collaborazione molto proficuo, sia con i relatori, sia tra noi interpreti. L'uso delle stanze su Zoom ha consentito di dare un riscontro mirato e personalizzato ad alcuni colleghi, oppure di discutere in gruppo la resa di alcuni esercizi.

La Palestra per interpreti di questa estate ha avuto luogo in un momento di grande attenzione per le tematiche climatiche e ambientali. 

Mi ha colpita il fatto che proprio a cavallo o immediatamente dopo il corso siano entrate in vigore due importanti misure comunitarie volte a fronteggiare il cambiamento climatico. Si tratta della direttiva europea sulla plastica monouso entrata in vigore il 3 luglio 2021 e del pacchetto di misure "Fit for 55" pubblicato dalla Commissione europea a luglio 2021, teso a ridurre le emissioni di CO2 del 55% entro il 2030. 

Il 9 agosto 2021è stato inoltre pubblicato un ulteriore testo chiave per il settore, ossia il nuovo rapporto del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici (IPCC), secondo il quale il cambiamento climatico è una realtà accertata in ogni regione del globo. Ho infine trovato curiosa la tempistica delle inondazioni che hanno colpito Germania, Belgio e Paesi Bassi. Questa catastrofe è insorta proprio a luglio, quasi contemporaneamente al corso e dopo che avevamo ampiamente parlato di dissesto idrogeologico con Elisa Colasanto. Sembra che io abbia scelto la tematica "giusta" al momento giusto. 

Insomma, un'estate calda dal punto di vista degli eventi estremi e delle notizie emerse. 

L'organizzazione di questo corso estivo mi ha dato una grandissima soddisfazione. Anche il modulo 3, una novità introdotta con questa edizione, è riuscito molto bene. Che bello vedere i sorrisi dei colleghi e dei relatori e sapere di aver contribuito a diffondere conoscenze importanti!

Grazie a tutti della vostra partecipazione sempre positiva e ai relatori per il grande impegno dimostrato nella preparazione. Alla prossima Palestra!

Programma

Modulo 1 - Il clima 

5 luglio 2021

	Moderatore: Claudia Carbonara
17 - 17.30: Introduzione	Relatore	Titolo intervento
17.30-19.30: parte 1	Luca Onorato, climatologo e meteorologo	Lo stato di salute del nostro pianeta: un bilancio sulla base degli indicatori climatici
Presentazione 1
Discorso esercizio 1		SIMULTANEA 11 min
19.30 - 20 pausa		⛾
20 - 22: parte 2	Luca Onorato	Impatto dell'innalzamento dei mari sulle zone costiere e sulle mareggiate nel Mediterraneo
Presentazione 2
Discorso esercizio 2		CONSECUTIVA 6 min

6 luglio 2021

	Moderatore:  Claudia Carbonara
	Relatore	Titolo intervento
13 - 15: parte 1	Maurizio Vrenna, ricercatore in design sostenibile	2050: scenari futuri
Presentazione 1
Discorso esercizio 1		SIMULTANEA 11 min
15 - 15.30 pausa		⛾
15.30 - 17.30: parte 2	Maurizio Vrenna	Cambiamento climatico e città del futuro
Presentazione 2
Discorso esercizio 2		CONSECUTIVA 5 min

7 luglio 2021

	Moderatore:  Claudia Carbonara
	Relatore	Titolo intervento
13 - 15: parte 1	Elisa Colasanto, dottoranda in Scienze del Mare	Dissesto idrogeologico ed eventi alluvionali: siamo complici del cambiamento climatico?
Presentazione 1
Discorso esercizio 1		SIMULTANEA 10 min
15 - 15.30 pausa		⛾
15.30 - 17.30: parte 2	Elisa Colasanto	La morte bianca: cause e conseguenze dello sbiancamento delle barriere coralline
Presentazione 2
Discorso esercizio 2		CONSECUTIVA 5 min

Modulo 2 - L'ambiente

12 luglio 2021

	Moderatore:  Claudia Carbonara
17:15 - 17.30: introduzione	Relatore	Titolo intervento
17.30-19.30: parte 1	Fabiana Mele, biologa marina	Plastiche e microplastiche negli oceani: conseguenze per gli organismi marini
Presentazione 1
Discorso esercizio 1		CONSECUTIVA 7.52 min
19.30 - 20 pausa		⛾
20 - 22: parte 2	Fabiana Mele	Il santuario Pelagos e i grandi mammiferi marini
Presentazione 2
Discorso esercizio 2		SIMULTANEA 13 min

13 luglio 2021

	Moderatore:  Claudia Carbonara
	Relatore	Titolo intervento
17.30-19.30: parte 1	Enrico Carta, ricercatore	Le conseguenze ambientali del calo degli insetti in Europa
Presentazione 1
Discorso esercizio 1		CONSECUTIVA 5 min
19.30 - 20 pausa		⛾
20 - 22: parte 2	Enrico Carta	Effetti della pandemia di COVID-19 sulla biodiversità
Presentazione 2
Discorso esercizio 2		SIMULTANEA 10 min

14 luglio 2021

	Moderatore: Claudia Carbonara
	Relatore	Titolo intervento
17.30-19.30: parte 1	Alessandra Savina, dottoranda in design sistemico e produzione alimentare	Le ripercussioni ambientali dei modelli di produzione agro-alimentare ad alto impatto: allevamenti intensivi e monoculture
Presentazione 1
Discorso esercizio 1		SIMULTANEA 12 min
19.30 - 20 pausa		⛾
20 - 22: parte 2	Alessandra Savina	Imballaggi e ambiente: come una buona progettazione può contribuire alla riduzione dell'inquinamento ambientale
Presentazione 2
Discorso esercizio 2		CONSECUTIVA 5 min

Modulo 3 - L'italiano c per colleghi

15 luglio 2021

	Insegnante: Claudia Carbonara
13 - 15: parte 1
Articolo 1	L'inquinamento nelle città italiane	Esercizio in gruppo
Articolo 2	Le microplastiche	Esercizio a coppie e discussione in gruppo
15 - 15.30 pausa		⛾
15.30 - 17.30: parte 2
Analisi del testo	"Acqua e clima - i grandi fiumi del mondo si incontrano"	Difficoltà, struttura lessicale, registro, sintassi e proposte di strategie
Esercizio di simultanea	Video del discorso	Esercizio da affrontare da soli o in coppia
Discussione		In gruppo

 L'italiano e la medicina

Dal 15 al 24 febbraio 2021 ha avuto luogo la seconda edizione dei corsi organizzati dalla palestra per interpreti completamente dedicata alla medicina.

Hanno preso parte alle sei mezze giornate del corso alcuni colleghi già noti, che avevano partecipato all'edizione precedente, e anche molti che ancora non erano stati "in palestra". I continenti rappresentati sono stati ben tre, con un fuso orario notevole per alcuni partecipanti.

La formazione online consente anche questo: continuare a formarsi su Internet e conoscere nuovi colleghi che abitano lontanissimo, senza tuttavia lasciare il proprio domicilio.

I relatori nostri ospiti erano tutti professionisti dell'ambito medico-sanitario: cinque medici chirurghi e un'infermiera diplomata.

Durante il primo modulo, grazie alle loro spiegazioni pazienti ed esaustive, abbiamo approfondito le nostre conoscenze relative al COVID-19, ai vaccini e alla sanità pubblica.

Nel secondo invece abbiamo affrontato tre macrotematiche della medicina: la ginecologia, l'otorinolaringoiatria e l'oncologia.

Mi ha fatto sorridere quando qualcuno, l'ultimo giorno, mi ha detto che non sapeva chi sia stato il relatore migliore: "sono stati tutti fantastici", hanno affermato apertamente un paio di colleghi. Effettivamente tutti i relatori ci hanno offerto spunti molti interessanti, consentendoci di avvicinarci alla loro materia con agilità e spiegando contenuti complessi in maniera molto chiara. Per non parlare della disponibilità che hanno dimostrato nel rispondere alle nostre domande. Ci tengo a ringraziarli nuovamente per l'eccellente lavoro svolto!

Dopo ogni minilezione è stato dato di volta in volta spazio al dibattito, al quale i partecipanti hanno preso parte con entusiasmo e curiosità. La palestra per interpreti vuole infatti essere un'occasione per allenare i propri "muscoli" da interpreti, ma anche per consentire scambi di vedute e confronti tra professioni diverse: quella di noi interpreti e, in questo caso, quella medico-sanitaria.

Dopo aver assorbito contenuti e terminologia specifici durante le relazioni, è stato ogni volta proposto un discorso di simultanea o di consecutiva. I partecipanti hanno affrontato gli esercizi da soli o in coppia, confrontandosi poi con i colleghi e il relatore su questioni terminologiche e contenutistiche.

Non sono mancati momenti spensierati e leggeri che ci hanno consentito di fare rete e conoscerci tra di noi. È sorprendente notare quanto abbiamo in comune, benché viviamo in luoghi diversi e abbiamo giusti personali ed abitudini differenti.

La preparazione di questa edizione è stata meno lineare, più complessa e difficile rispetto a quella precedente. Ci sono stati diversi imprevisti e ho temuto più di una volta che non ce l'avrei fatta a portare a termine il progetto.

La buona riuscita di questa edizione è dovuta anche al sostegno di alcuni colleghi che mi hanno aiutata molto nel pubblicizzare l'evento o che mi hanno dato spunti utilissimi per migliorare il formato. È stato fondamentale anche l'aiuto di alcuni relatori che mi hanno dato una mano con l'organizzazione. Non ce l'avrei mai fatta senza altre persone disposte in un modo o nell'altro a sostenermi! 

A differenza della scorsa edizione, questa volta gli interventi sono stati più diluiti nel tempo, il formato è stato arricchito dall'uso delle stanze su Zoom, molto utile per le discussioni in gruppi separati, e da una gestione del tempo più efficace.

A maggior ragione viste le numerose difficoltà affrontate, è stata una gioia ancora più grande constatare che anche questa edizione è piaciuta. I lavori si sono conclusi con entusiasmo e soddisfazione e personalmente sono grata a tutti i partecipanti per l'incoraggiamento a continuare. Farò del mio meglio! 

Esercizio di esempio

Programma

Modulo 1 - argomenti concernenti il COVID-19: 

15 febbraio 2021

	Moderatore: Claudia Carbonara
17 - 17.30: Introduzione	Relatore	Titolo intervento
17.30-19.30: parte 1	Angelo Pezzullo, medico chirurgo ed esperto in sanità pubblica	Principi di virologia ed epidemiologia legati al COVID-19
Presentazione 1
Discorso esercizio 1, cons 5'
19.30 - 20 pausa		⛾
20 - 22: parte 2	Angelo Pezzullo	COVID-19: aspetti di sanità pubblica
Presentazione 2
Discorso esercizio 2, sim 11'

16 febbraio 2021

	Moderatore:  Claudia Carbonara
	Relatore	Titolo intervento
17.30-19.30: parte 1	Giorgia Dattoma, infermiera	DPI-dispositivi di protezione individuale: cosa sono e come usarli
Presentazione 1
Discorso esercizio 1, sim 8'
19.30 - 20 pausa		⛾
20 - 22: parte 2	Giorgia Dattoma	Come praticare correttamente asepsi e disinfezione
Presentazione 2
Discorso esercizio 2, cons 5,17'

17 febbraio 2021

	Moderatore:  Claudia Carbonara
	Relatore	Titolo intervento
17.30-19.30: parte 1	Edoardo Porto, medico chirurgo	Sviluppo e meccanismi dei vaccini e altre strategie terapeutiche per il COVID 19
Presentazione 1
Discorso esercizio 1, sim 10'
19.30 - 20 pausa		⛾
20 - 22: parte 2	Edoardo Porto	Come il virus attacca il nostro corpo: i meccanismi della patologia da COVID 19
Presentazione 2
Discorso esercizio 2, cons 5'

Modulo 2 - tre campi specialistici della medicina (ginecologia, otorinolaringoiatria, oncologia):

22 febbraio 2021

	Moderatore:  Claudia Carbonara
17:15 - 17.30: introduzione	Relatore	Titolo intervento
17.30-19.30: parte 1	Giacomo Mariacci, medico e specializzando in ginecologia	L'endometriosi, una malattia poco conosciuta ma molto diffusa
Presentazione 1
Discorso esercizio 1: sim, 10.19'
19.30 - 20 pausa		⛾
20 - 22: parte 2	Giacomo Mariacci	La gravidanza: controlli, andamento e diagnosi
Presentazione 2
Discorso esercizio 2: cons, 6.40'

23 febbraio 2021

	Moderatore:  Claudia Carbonara
	Relatore	Titolo intervento
13 - 15: parte 1	Giovanna Bettoli, medico tirocinante	I danni all'udito: cognizione, attenzione e considerazioni pratiche
Presentazione 1
Discorso esercizio 1: sim, 13.25'
15 - 15.30 pausa		⛾
15.30 - 17.30: parte 2	Giovanna Bettoli, medico tirocinante	Il reflusso laringo-faringeo: anatomia, fisiopatologia e consigli utili per la cura della voce
Presentazione 2
Discorso esercizio 2: cons, 7.37'

24 febbraio 2021

	Moderatore: Claudia Carbonara
	Relatore	Titolo intervento
13 - 15: parte 1	Virginia Livellara, medico e specializzanda in oncologia	Oncologia pediatrica: il mondo degli adolescenti
Presentazione 1
Discorso esercizio 1, cons 5'
15 - 15.30 pausa		⛾
15.30 - 17.30: parte 2	Virginia Livellara	Oncologia del XXI secolo: sfide, progressi e nuove strategie terapeutiche
Presentazione 2
Discorso esercizio 2, sim 10'

 L'italiano e il diritto

La prima edizione della palestra per interpreti ha avuto luogo dal 31 di agosto 2020 al 2 settembre 2020 su Zoom.

Relatori e tematiche trattate:

MODULO 1: DIRITTO ITALIANO

Biagio Distefano, dottorando in scienze giuridiche

1) Caso Cappato: il suicidio assistito di DJ Fabo e il tortuoso percorso di incostituzionalità

2) Smart Contract: il codice civile si confronta con la blockchain

Giovanna Maggi, avvocato

1) Aspetti contrattuali per interpreti: cancellazioni e RSI

2) Migrazione: nuove disposizioni in Italia

Marcella Costa, avvocato

1) I procedimenti di separazione e divorzio nell'ordinamento italiano

2) L'assegno di mantenimento e l'assegno divorzile

MODULO 2: DIRITTO EUROPEO

Alssandro Dasara, dottore di ricerca in scienze giuridiche

1) Cancellazione dei voli: quali diritti hanno i passeggeri?

2) Il diritto all'oblio

Gabriele Rosana, giurista e giornalista

1) Risposta dell'UE all'emergenza legata al coronavirus

2) Cosa comporta la sentenza della Corte federale tedesca per la BCE?

Carola Boschetto, giurista

1) Il nuovo diritto d'autore europeo: la direttiva copyright e gli OCSSP

2) Disposizioni relative ai brevetti: quale futuro per il vaccino contro il Covid-19?

Discorso di esempio