L'italiano e la medicina
Dal 15 al 24 febbraio 2021 ha avuto luogo la seconda edizione dei corsi organizzati dalla palestra per interpreti completamente dedicata alla medicina.Hanno preso parte alle sei mezze giornate del corso alcuni colleghi già noti, che avevano partecipato all'edizione precedente, e anche molti che ancora non erano stati "in palestra". I continenti rappresentati sono stati ben tre, con un fuso orario notevole per alcuni partecipanti.
La formazione online consente anche questo: continuare a formarsi su Internet e conoscere nuovi colleghi che abitano lontanissimo, senza tuttavia lasciare il proprio domicilio.
I relatori nostri ospiti erano tutti professionisti dell'ambito medico-sanitario: cinque medici chirurghi e un'infermiera diplomata.
Durante il primo modulo, grazie alle loro spiegazioni pazienti ed esaustive, abbiamo approfondito le nostre conoscenze relative al COVID-19, ai vaccini e alla sanità pubblica.
Nel secondo invece abbiamo affrontato tre macrotematiche della medicina: la ginecologia, l'otorinolaringoiatria e l'oncologia.
Mi ha fatto sorridere quando qualcuno, l'ultimo giorno, mi ha detto che non sapeva chi sia stato il relatore migliore: "sono stati tutti fantastici", hanno affermato apertamente un paio di colleghi. Effettivamente tutti i relatori ci hanno offerto spunti molti interessanti, consentendoci di avvicinarci alla loro materia con agilità e spiegando contenuti complessi in maniera molto chiara. Per non parlare della disponibilità che hanno dimostrato nel rispondere alle nostre domande. Ci tengo a ringraziarli nuovamente per l'eccellente lavoro svolto!
Dopo ogni minilezione è stato dato di volta in volta spazio al dibattito, al quale i partecipanti hanno preso parte con entusiasmo e curiosità. La palestra per interpreti vuole infatti essere un'occasione per allenare i propri "muscoli" da interpreti, ma anche per consentire scambi di vedute e confronti tra professioni diverse: quella di noi interpreti e, in questo caso, quella medico-sanitaria.
Dopo aver assorbito contenuti e terminologia specifici durante le relazioni, è stato ogni volta proposto un discorso di simultanea o di consecutiva. I partecipanti hanno affrontato gli esercizi da soli o in coppia, confrontandosi poi con i colleghi e il relatore su questioni terminologiche e contenutistiche.
Non sono mancati momenti spensierati e leggeri che ci hanno consentito di fare rete e conoscerci tra di noi. È sorprendente notare quanto abbiamo in comune, benché viviamo in luoghi diversi e abbiamo giusti personali ed abitudini differenti.
La preparazione di questa edizione è stata meno lineare, più complessa e difficile rispetto a quella precedente. Ci sono stati diversi imprevisti e ho temuto più di una volta che non ce l'avrei fatta a portare a termine il progetto.
La buona riuscita di questa edizione è dovuta anche al sostegno di alcuni colleghi che mi hanno aiutata molto nel pubblicizzare l'evento o che mi hanno dato spunti utilissimi per migliorare il formato. È stato fondamentale anche l'aiuto di alcuni relatori che mi hanno dato una mano con l'organizzazione. Non ce l'avrei mai fatta senza altre persone disposte in un modo o nell'altro a sostenermi!
A differenza della scorsa edizione, questa volta gli interventi sono stati più diluiti nel tempo, il formato è stato arricchito dall'uso delle stanze su Zoom, molto utile per le discussioni in gruppi separati, e da una gestione del tempo più efficace.
A maggior ragione viste le numerose difficoltà affrontate, è stata una gioia ancora più grande constatare che anche questa edizione è piaciuta. I lavori si sono conclusi con entusiasmo e soddisfazione e personalmente sono grata a tutti i partecipanti per l'incoraggiamento a continuare. Farò del mio meglio!
Esercizio di esempio
Programma
Modulo 1 - argomenti concernenti il COVID-19:
15 febbraio 2021
| Moderatore: Claudia Carbonara | ||
| 17 - 17.30: Introduzione | Relatore | Titolo intervento |
| 17.30-19.30: parte 1 | Angelo Pezzullo, medico chirurgo ed esperto in sanità pubblica | Principi di virologia ed epidemiologia legati al COVID-19 |
| Presentazione 1 | ||
| Discorso esercizio 1, cons 5' | ||
| 19.30 - 20 pausa | ⛾ | |
| 20 - 22: parte 2 | Angelo Pezzullo | COVID-19: aspetti di sanità pubblica |
| Presentazione 2 | ||
| Discorso esercizio 2, sim 11' |
16 febbraio 2021
| Moderatore: Claudia Carbonara | ||
| Relatore | Titolo intervento | |
| 17.30-19.30: parte 1 | Giorgia Dattoma, infermiera | DPI-dispositivi di protezione individuale: cosa sono e come usarli |
| Presentazione 1 | ||
| Discorso esercizio 1, sim 8' | ||
| 19.30 - 20 pausa | ⛾ | |
| 20 - 22: parte 2 | Giorgia Dattoma | Come praticare correttamente asepsi e disinfezione |
| Presentazione 2 | ||
| Discorso esercizio 2, cons 5,17' |
17 febbraio 2021
| Moderatore: Claudia Carbonara | ||
| Relatore | Titolo intervento | |
| 17.30-19.30: parte 1 | Edoardo Porto, medico chirurgo | Sviluppo e meccanismi dei vaccini e altre strategie terapeutiche per il COVID 19 |
| Presentazione 1 | ||
| Discorso esercizio 1, sim 10' | ||
| 19.30 - 20 pausa | ⛾ | |
| 20 - 22: parte 2 | Edoardo Porto | Come il virus attacca il nostro corpo: i meccanismi della patologia da COVID 19 |
| Presentazione 2 | ||
| Discorso esercizio 2, cons 5' |
Modulo 2 - tre campi specialistici della medicina (ginecologia, otorinolaringoiatria, oncologia):
22 febbraio 2021
| Moderatore: Claudia Carbonara | ||
| 17:15 - 17.30: introduzione | Relatore | Titolo intervento |
| 17.30-19.30: parte 1 | Giacomo Mariacci, medico e specializzando in ginecologia | L'endometriosi, una malattia poco conosciuta ma molto diffusa |
| Presentazione 1 | ||
| Discorso esercizio 1: sim, 10.19' | ||
| 19.30 - 20 pausa | ⛾ | |
| 20 - 22: parte 2 | Giacomo Mariacci | La gravidanza: controlli, andamento e diagnosi |
| Presentazione 2 | ||
| Discorso esercizio 2: cons, 6.40' |
23 febbraio 2021
| Moderatore: Claudia Carbonara | ||
| Relatore | Titolo intervento | |
| 13 - 15: parte 1 | Giovanna Bettoli, medico tirocinante | I danni all'udito: cognizione, attenzione e considerazioni pratiche |
| Presentazione 1 | ||
| Discorso esercizio 1: sim, 13.25' | ||
| 15 - 15.30 pausa | ⛾ | |
| 15.30 - 17.30: parte 2 | Giovanna Bettoli, medico tirocinante | Il reflusso laringo-faringeo: anatomia, fisiopatologia e consigli utili per la cura della voce |
| Presentazione 2 | ||
| Discorso esercizio 2: cons, 7.37' |
24 febbraio 2021
| Moderatore: Claudia Carbonara | ||
| Relatore | Titolo intervento | |
| 13 - 15: parte 1 | Virginia Livellara, medico e specializzanda in oncologia | Oncologia pediatrica: il mondo degli adolescenti |
| Presentazione 1 | ||
| Discorso esercizio 1, cons 5' | ||
| 15 - 15.30 pausa | ⛾ | |
| 15.30 - 17.30: parte 2 | Virginia Livellara | Oncologia del XXI secolo: sfide, progressi e nuove strategie terapeutiche |
| Presentazione 2 | ||
| Discorso esercizio 2, sim 10' |