Recensioni

 

Ecco il parere di alcuni partecipanti

A febbraio ho avuto modo di partecipare per la prima volta alla “Palestra per interpreti” di cui avevo sentito parlare molto bene. Sono davvero soddisfatta. Claudia ha organizzato il corso alla perfezione e curato ogni dettaglio (es. terminologia per gli esercizi). È stato molto utile potersi confrontare con colleghi e colleghe di tutta Europa sul tema dell’economia che ricorre spesso nel nostro lavoro quotidiano di interpreti di conferenza.

Cinzia T., febbraio 2022, "L'italiano e l'economia"

__________________________________________________________________________

Il giusto mix di teoria e pratica. La presenza di esperti nel settore è un grande valore aggiunto. Purtroppo non esistono molti corsi come quelli offerti da "La palestra per interpreti", in cui ü possibile approfondire le nozioni teoriche, fondamentali per svolgere al meglio la nostra professione, per poi applicarle immediatamente con esercizi pratici di alto livello. Consiglio a tutti i corsi di Claudia, organizzati in modo impeccabile, professionale e piacevole, con contenuti complessi e stimolanti!

Daniele M., febbraio 2022, "L'italiano e l'economia"

___________________________________________________________________________________________

Grazie mille per la palestra fantastica anche questa volta! I relatori sono bravissimi, mi hanno aperto gli occhi su qualche tema che vorrei approfondire, mi hanno incuriosita tanto. L'atmosfera lavorativa con i colleghi è stata come sempre ottima. Spero tanto di poter rivedere tutti anche di persona fuori da Zoom e non vedo l'ora di iniziare la prossima palestra, alla quale parteciperò di sicuro!

Anonimo, febbraio 2022, "L'italiano e l'economia"

__________________________________________________________________________________________

Non sapevo cosa aspettarmi e sono contentissima! I relatori erano molto diversi fra loro, le presentazioni erano informative e il livello di tecnicità generale era perfetto. Abbiamo approfondito bene la tematica e questo permette di veramente di fare progressi… una preparazione ottima, uno scambio molto proficuo con i colleghi… e il sorriso di Claudia, sempre. Grazie di tutto!

Anonimo, luglio 2021 "L'italiano, il clima e l'ambiente"

__________________________________________________________________________________

Grazie mille a Claudia per la bellissima organizzazione del corso, con relatori davvero professionali, che sono riusciti a rendere le lezioni vivaci e informative. È stato bello conoscere e lavorare con gli altri partecipanti e avere un feedback da parte loro, lo apprezzo molto. Alla prossima!

Anonimo, luglio 2021 "L'italiano, il clima e l'ambiente"

__________________________________________________________________________________

Il corso mi è piaciuto specialmente per gli esercizi interattivi e le discussioni con i relatori. Ho imparato parole e frasi che mi serviranno nel mio lavoro come traduttrice e interprete.

Anonimo, luglio 2021 "L'italiano, il clima e l'ambiente"

__________________________________________________________________________________

Ho partecipato all'edizione della Palestra dedicata alle tematiche ambientali, a me molto care. Sono state sei sessioni di allenamento intense e stimolanti, che mi hanno permesso di approfondire e situare meglio argomenti molto attuali, conoscere esperti di grande spessore e allenarmi a tradurre interventi su temi che sono sempre più spesso oggetto dei miei incarichi di interpretariato. Un grazie di cuore a Claudia, che porta avanti con grande competenza e determinazione questo progetto unico nel suo genere, offrendo a tutti noi un'occasione unica per diventare interpreti di conferenza più capaci e cittadini del mondo più consapevoli.

Caterina S., luglio 2021 "L'italiano, il clima e l'ambiente"

___________________________________________________________________________________

Per la prima volta ho partecipato alla palestra per interpreti, un corso di formazione eccezionale. Oltre ad aver approfondito tematiche interessanti con esperti del settore, ho potuto apprendere e interiorizzare la terminologia nelle mie lingue di lavoro subito dopo gli interventi grazie alle esercitazioni di interpretazione. Inoltre l’energia tra colleghi è stata veramente piacevole. Eravamo tutti accomunati dalla voglia di apprendere cose nuove. Che dire, fortemente consigliato a tutti coloro che vogliono continuare a imparare divertendosi. Andrea F., luglio 2021 "L'italiano, il clima e l'ambiente"

___________________________________________________________________________________

Il corso "L'italiano e la medicina" si è rivelato molto interessante grazie alla presenza di relatori competenti, cordiali e disponibili. Claudia è molto gentile e super organizzata! Atmosfera gradevole e collaborativa. Il corso è impegnativo ma estremamente consigliato! Spero di potere partecipare presto a nuove esperienze formative.

Anonimo, febbraio 2021 "L'italiano e la medicina"

__________________________________________________________________________

In questo corso il contributo di esperti e specialisti è stato senza dubbio fondamentale, e così anche le sessioni di confronto e condivisione con ognuno di loro. L'organizzazione di Claudia poi è stata impeccabile. E anche la partecipazione attiva di tutti i partecipanti mi ha aiutata a sfruttare al massimo ogni momento. Un'esperienza da ripetere!

Marcella B., febbraio 2021, "L'italiano e la medicina"

__________________________________________________________________________

Il corso è stato veramente gradevole e ben organizzato. L'atmosfera fantastica tra i colleghi e l'entusiasmo dei relatori mi hanno affascinata e coinvolta dal primo minuto. Mi sono arricchita non solo al livello professionale, ma anche al livello quotidiano, il che trovo davvero bellissimo e molto utile. Vorrei ringraziare Claudia per questa iniziativa e non vedo l'ora di tornare in aula e partecipare alle prossime edizioni!

Ekaterina S., febbraio 2021, "L'italiano e la medicina"

__________________________________________________________________________

Il corso sull'italiano e la medicina nell'ambito della palestra per interpreti di Claudia Carbonara è stato utilissimo per approfondire alcune tematiche in ambito medico ed esercitarsi con esercizi di simultanea e consecutiva sullo stesso tema. La struttura del corso consente di acquisire concetti e terminologia specifici, e di esercitarli subito dopo in esercizio. Il giudizio sul corso è senz'altro positivo! Grazie Claudia!

Maura R., febbraio 2021, "L'italiano e la medicina"

__________________________________________________________________________

Il corso era molto ben organizzato, si vede che Claudia ha pensato a tutto tenendo sempre in mente le necessità dei partecipanti. Ho apprezzato molto tutti i relatori e la struttura del corso in generale, gli argomenti trattati erano estremamente interessanti e i momenti di dibattito sono stati molto formativi. Fare esercizio non mi è mai piaciuto così tanto, complimenti Claudia!

Fabiana G., febbraio 2021, "L'italiano e la medicina"

___________________________________________________________________________________

Anche questa nuova sessione di "allenamento" nella palestra per interpreti è stata utilissima e parecchio faticosa! Gli esperti che ci hanno accompagnato sono stati di altissimo livello, competenti, disponibili e generosi nei loro contributi. Il livello di difficoltà degli esercizi è stato decisamente alto e mi ha messo di fronte a varie sfide, che sono poi le stesse che incontriamo quotidianamente nel nostro lavoro e con cui dobbiamo misurarci. Lo scambio con i colleghi è stato arricchente, ho imparato tanto da ciascuno di loro. Claudia, come sempre, è stata un'ottima organizzatrice e motivatrice. Mi auguro che voglia proseguire nell'esperienza. Si tratta di un tipo di formazione da metabolizzare nel tempo e che aiuta davvero ad acquisire una solida competenza specialistica.

Elisabetta V., febbraio 2021, "L'italiano e la medicina"

__________________________________________________________________________

I am a certified medical interpreter, and Claudia Carbonara put together a well-organized workshop with experts in the field who knew the latest research and practices for COVID-19. This is indispensable for interpreters in the medical field, and helps us to focus on what could potentially be a conference interpreting job as well as working in the trenches. Stellar organization, presenters, and working sessions.

Enrica A., febbraio 2021, "L'italiano e la medicina"

___________________________________________________________________________________

"Il corso è molto ben strutturato e le tematiche presentate varie a sufficienza da dare una panoramica generale dell'argomento affrontato. La possibilità di avere un dibattito prima con l'oratore stesso e dopo l'esercizio anche con i colleghi mi ha permesso da un lato di ottenere conoscenze specifiche per quanto riguarda concetti e meccanismi propri della materia e dall'alto di approfondire la componente terminologica e linguistica."

Lara F., febbraio 2021 "L'italiano e la medicina"

___________________________________________________________________________________

Grazie Claudia per questo corso ben ideato, ben organizzato e ben gestito. Ho avuto modo di approfondire molte tematiche diverse e mettermi alla prova con testi complessi e terminologia specialistica. Faro' tesoro di quanto imparato dai relatori, dagli esperti e dai colleghi. Al prossimo corso!

Elisabetta V., settembre 2020, "L'italiano e il diritto"

___________________________________________________________________________________

Il corso di italiano giuridico per interpreti e traduttori organizzato da Claudia Carbonara è stato molto interessante e stimolante, ma soprattutto utile a comprendere meglio alcuni concetti chiave del diritto europeo. I relatori scelti da Claudia sono riusciti a far luce su diversi aspetti di un mondo non sempre di immediata comprensione. Gli esercizi di simultanea e di consecutiva preparati dagli esperti sono stati più che validi, testi perfetti per esercitarsi su argomenti complessi. Complimenti a Claudia per essere riuscita a organizzare un corso di estremo interesse per un gruppo variegato di professionisti.

Anonimo, settembre 2020, "L'italiano e il diritto"

___________________________________________________________________________________

Come 'esperto' ma anche come partecipante ho seguito con interesse tutti discorsi, lezioni et esercizi dai quali ho imperato molto. Per me è stata anche un'occasione d'oro per sentire e ogni tanto anche per parlare in italiano, cosa che non mi succede spesso. Complimenti a tutti gli oratori, ben preparati, chiari e impegnati. Complimenti a Claudia per aver preso l'iniziativa di organizzare questo corso e di averlo moderato con impegno, diplomazia, disciplina e cortesia in modo efficace e gradevole.

Helen C., settembre 2020, "L'italiano e il diritto"

___________________________________________________________________________________

I found this course extremely well-organised, with a diverse range of speakers and topics. It was evident throughout that all involved had prepared their respective contributions thoroughly, and both the presentations and the exercises provided an immense amount of technical and linguistic content. As such, they will be useful well beyond the three days the course lasted, e.g. for practice purposes. Last but not least, the atmosphere was hardworking and professional whilst also friendly and relaxed. More please, Claudia!

Peter W., settembre 2020, "L'italiano e il diritto"

___________________________________________________________________________________

Gratulation! Der Kurs war super gut organisiert. Besonders die Tatsache, dass die Vorträge aufgezeichnet wurden, gefällt mir. Hätte es erlaubt, den Kurs zu besuchen, auch wenn man am Kurstag verhindert gewesen wäre (kurzfristiger Auftrag). Bravo, weiter so!

Rahel S., settembre 2020, "L'italiano e il diritto"

___________________________________________________________________________________

Per contenuti, modalità di erogazione e livello di difficoltà, il corso è sicuramente adatto a chi ha esperienza, ma può anche essere un'ottima sfida per chi si affaccia per la prima volta a questi argomenti. Grazie Claudia per la perfetta organizzazione, spero di avere presto altre occasioni di partecipare ai tuoi corsi.

Ornella V., settembre 2020, "L'italiano e il diritto"

___________________________________________________________________________________

Ottimo corso, ben strutturato e con contenuti che davano spunti per ulteriori approfondimenti. Grazie, Claudia!

Anonimo, settembre 2020, "L'italiano e il diritto"

___________________________________________________________________________________

Corso ben organizzato e strutturato che mi ha consentito di aggiornarmi ed esercitarmi in simultanea e consecutiva sui temi di diritto italiano ed europeo di maggiore attualità. Molti i punti di forza: lezioni tenute da giuristi esperti, spazio per il confronto e il dibattito, discorsi di complessità medio-alta, quindi perfetti per professionisti e, last but not least, la sempre gradevole, vivace e interessante moderazione di Claudia. Consigliatissimo!

Anonimo, settembre 2020, "L'italiano e il diritto"

___________________________________________________________________________________

I would recommend this course for advanced as well as those who are just getting their feet wet. There was variety in speakers who were all excellent. The use of video made it easy for us to practice during the workshop as well as after. Claudia did an incredible job of organizing and the technology ran smoothly. Grazie mille.

Enrica A., settembre 2020, "L'italiano e il diritto"